1 00:00:02,900 --> 00:00:05,650 (dramatická hudba) 2 00:02:00,272 --> 00:02:03,105 (bušení kopyt) 3 00:02:15,239 --> 00:02:17,739 (bušení sekery) 4 00:02:26,186 --> 00:02:29,019 (rozmarná hudba) 5 00:03:13,240 --> 00:03:16,960 -Ano, tohle malé zvířátko, já mohl udělat s tebou právě teď. 6 00:03:16,960 --> 00:03:19,030 - Zavři svá špinavá ústa. 7 00:03:19,030 --> 00:03:21,143 - Dobře, když jsi na ni tak žhavý. 8 00:03:26,240 --> 00:03:28,893 Můj, oh můj, vidíš, s kým je? 9 00:03:31,638 --> 00:03:33,097 - [Lily] Víš zatraceně dobře, že je tvoje! 10 00:03:33,097 --> 00:03:34,430 - [Lionel] Pst! 11 00:03:44,546 --> 00:03:47,129 (Lily zavrčí) 12 00:03:54,020 --> 00:03:56,937 (bušení kopyt) 13 00:04:16,320 --> 00:04:18,340 - Ano, můžeš mít kohokoli 14 00:04:18,340 --> 00:04:21,233 jestli máš peníze, šťastlivec. 15 00:04:36,107 --> 00:04:38,670 Tady, 50 na 50! - Vezmu to Lily. 16 00:04:38,670 --> 00:04:39,503 - Jsi naštvaný? 17 00:04:39,503 --> 00:04:41,470 Její otec ji opásá. - Ne, když si ji vezmu. 18 00:04:41,470 --> 00:04:43,754 - Oh, máma bude milovat tohle, počkej, až jí to řeknu. 19 00:04:43,754 --> 00:04:45,939 (Fred zavrčí) 20 00:04:45,939 --> 00:04:47,924 - Už tě mám dost, bratříčku. 21 00:04:47,924 --> 00:04:50,414 Vím o tobě všechno zloděj a já jsem neřekl nic, 22 00:04:50,414 --> 00:04:52,080 ale pokud se něco takového dostane ven, 23 00:04:52,080 --> 00:04:54,080 nebudeš vědět, co tě ještě nakoplo. 24 00:05:00,180 --> 00:05:04,038 Vezměte vozík domů a řekni mámě, že jsem se dvořil. 25 00:05:04,038 --> 00:05:06,621 (zvonění) 26 00:05:22,740 --> 00:05:24,223 Ahoj, Lily. 27 00:05:24,223 --> 00:05:25,223 - [Lily] Ahoj, Joe. 28 00:05:39,789 --> 00:05:41,622 - Viděl jsem, co se stalo. 29 00:05:43,855 --> 00:05:45,022 Tady, vezmi si to. 30 00:05:53,720 --> 00:05:55,663 Lily, musím se tě zeptat. 31 00:05:58,090 --> 00:05:59,253 nemáš mě rád? 32 00:06:01,000 --> 00:06:01,833 - Ne. 33 00:06:05,760 --> 00:06:07,160 - Tak co, líbím se ti? 34 00:06:08,410 --> 00:06:09,913 - Ano, líbíš se mi, jasný? 35 00:06:15,240 --> 00:06:16,557 - Vezmeš si mě? 36 00:06:19,350 --> 00:06:21,313 - Chtěl bys jen kvůli tomu? 37 00:06:22,617 --> 00:06:23,450 - Bože na nebi, 38 00:06:23,450 --> 00:06:26,300 myslíš, že ten muž mlčí peníze jsou to, co chci. 39 00:06:26,300 --> 00:06:27,530 - [Lily] No, proč? 40 00:06:27,530 --> 00:06:28,883 - To jsi ty, koho chci! 41 00:06:32,953 --> 00:06:36,453 Nemůžu být tak špatný jako v chudobinci, že? 42 00:06:38,720 --> 00:06:40,303 - Opravdu? 43 00:06:43,629 --> 00:06:44,462 - Ano. 44 00:06:49,257 --> 00:06:51,757 - Nikdy na to nezapomenu, Joe. 45 00:06:52,634 --> 00:06:55,217 (jemná hudba) 46 00:07:00,904 --> 00:07:02,571 Budu ti věrný. 47 00:07:04,244 --> 00:07:05,594 - Hej ty, pojď sem! 48 00:07:05,594 --> 00:07:07,217 Takhle odtud neodejdeš! 49 00:07:07,217 --> 00:07:08,288 Takhle odtud neodejdete! 50 00:07:08,288 --> 00:07:10,504 - Ahoj, chtěl bys mi to říct, 51 00:07:10,504 --> 00:07:12,921 nebo nenávidíš jen ženy? 52 00:07:14,711 --> 00:07:18,353 - Hej, ty, vrať se do tohoto domu! 53 00:07:18,353 --> 00:07:20,103 Lily, varuji tě! 54 00:07:21,722 --> 00:07:22,555 - Lily! 55 00:07:26,002 --> 00:07:27,335 Hodně štěstí, ano? 56 00:07:29,411 --> 00:07:32,078 (živá hudba) 57 00:07:52,811 --> 00:07:53,644 - Ma. 58 00:08:00,800 --> 00:08:02,550 Předpokládám, že mi Fred dal zprávu. 59 00:08:04,080 --> 00:08:04,913 - Zpráva? 60 00:08:06,404 --> 00:08:08,443 Rigamarole, to je vše, co dostanu. 61 00:08:11,340 --> 00:08:14,250 - Lily tu zůstane, dokud se nebudeme brát. 62 00:08:14,250 --> 00:08:16,400 Spánek jí nebude vadit na tamním kotvišti. 63 00:08:17,534 --> 00:08:18,690 Teď děláš nějaké potíže, 64 00:08:18,690 --> 00:08:21,750 a já si půjdu pronajmout pokoj a budeme žít v hříchu. 65 00:08:21,750 --> 00:08:24,114 Jen přijdete o mzdu paket mnohem dříve. 66 00:08:24,114 --> 00:08:24,984 - Joe! 67 00:08:24,984 --> 00:08:26,413 - Joe, oh, Joe. 68 00:08:27,530 --> 00:08:29,683 Ach, máslo by se nerozpustilo! 69 00:08:31,610 --> 00:08:35,820 Svatba, když včera ty ses ani nedvořil? 70 00:08:35,820 --> 00:08:38,870 Ty hloupý pitomče, byl jsi poražen. 71 00:08:38,870 --> 00:08:40,780 - Raději bych na to měl pracovnu. 72 00:08:40,780 --> 00:08:41,613 - Ne, Lily, jen-- 73 00:08:41,613 --> 00:08:43,790 - Joe, nezůstal bych tady, jestli jsi mi zaplatil. 74 00:08:43,790 --> 00:08:46,558 - Oh, bude toho dělat hodně. 75 00:08:46,558 --> 00:08:47,670 Neříkej mi to! 76 00:08:47,670 --> 00:08:49,890 Jsem první, kdo cítí krysu! 77 00:08:49,890 --> 00:08:51,223 -Ano, dobře, slečny, 78 00:08:52,430 --> 00:08:54,107 mít k jednomu blízký vztah. 79 00:08:55,968 --> 00:08:58,635 (živá hudba) 80 00:09:02,892 --> 00:09:03,725 - Lily! 81 00:09:09,506 --> 00:09:10,339 Ach, Lily! 82 00:09:16,739 --> 00:09:17,572 Lilie! 83 00:09:24,946 --> 00:09:26,567 (Joe se směje) 84 00:09:26,567 --> 00:09:28,343 - Nevidím nic k smíchu! 85 00:09:32,900 --> 00:09:34,220 proč to děláš? 86 00:09:37,348 --> 00:09:38,990 - Myslel jsem, že jsem ti to řekl. 87 00:09:38,990 --> 00:09:40,373 - Oh, vím, co jsi řekl, 88 00:09:41,313 --> 00:09:43,250 ale nemůžu to přijmout. 89 00:09:43,250 --> 00:09:44,533 Proč? 90 00:09:45,940 --> 00:09:47,103 - Prostě tě miluji. 91 00:09:48,990 --> 00:09:50,373 Vždycky jsem tě chtěl. 92 00:09:52,860 --> 00:09:56,780 Až přijde zákaz, bude buď můj stejně jako tvůj. 93 00:09:56,780 --> 00:09:58,330 Nikdo nebude vědět jinak. 94 00:10:06,099 --> 00:10:09,646 Nikdo. 95 00:10:09,646 --> 00:10:12,229 (živá hudba) 96 00:10:35,529 --> 00:10:38,112 - [Řidič] Přijměte všechny rozkazy! 97 00:10:44,472 --> 00:10:48,139 (dělníci hlasitě štěbetají) 98 00:10:57,517 --> 00:11:00,306 (dívka kašle) 99 00:11:00,306 --> 00:11:03,973 (dělníci hlasitě štěbetají) 100 00:11:08,669 --> 00:11:10,919 - Má toho tam dost! 101 00:11:29,781 --> 00:11:31,948 Další za hodinu! 102 00:11:41,988 --> 00:11:43,071 Jste připraveni? 103 00:11:44,458 --> 00:11:46,976 Vidím, že jste v rodinném duchu. 104 00:11:46,976 --> 00:11:49,585 Tahle práce není na vyzvedávání manžela! 105 00:11:49,585 --> 00:11:52,168 (všichni se smějí) 106 00:11:59,818 --> 00:12:02,651 (rozmarná hudba) 107 00:12:12,418 --> 00:12:13,251 Dobré ráno, slečno. 108 00:12:13,251 --> 00:12:18,251 - Dobré ráno. 109 00:12:35,043 --> 00:12:36,270 - Dobré ráno, slečno Mordauntová. 110 00:12:36,270 --> 00:12:38,094 Rád tě vidím. 111 00:12:38,094 --> 00:12:39,511 - Děkuji, Joe. 112 00:12:41,700 --> 00:12:44,783 (dělníci štěbetají) 113 00:12:55,420 --> 00:12:58,337 (stroje hučí) 114 00:13:02,827 --> 00:13:06,494 (dělníci hlasitě štěbetají) 115 00:13:18,369 --> 00:13:22,398 - Pan Joe mi řekl, abych to řekl ano, slečna přichází. 116 00:13:22,398 --> 00:13:24,281 - Dobré ráno, Georgi. 117 00:13:24,281 --> 00:13:26,031 - Dobré ráno, slečno. 118 00:13:30,423 --> 00:13:32,603 - Georgi, neposadíš se? 119 00:13:32,603 --> 00:13:36,210 - Ne, ne, slečno, jsem zvyklý být na mě špendlíky. 120 00:13:36,210 --> 00:13:37,883 Neboj se o mě. 121 00:13:39,210 --> 00:13:44,120 - Georgi, ty i já to víme je nejvyšší čas jít do důchodu. 122 00:13:44,120 --> 00:13:45,871 Bude o vás dobře postaráno. 123 00:13:45,871 --> 00:13:50,487 -Ano, možná si sednu. 124 00:13:55,320 --> 00:13:58,290 - Takže teď potřebuji vaši radu 125 00:13:58,290 --> 00:14:00,053 o tom, kdo by vás mohl nahradit. 126 00:14:01,010 --> 00:14:03,783 - Slečno Bridget, lichotíte nám. 127 00:14:03,783 --> 00:14:05,933 Oba víme, kdo má tu práci. 128 00:14:06,975 --> 00:14:08,390 - Myslíš, že nemá pravdu? 129 00:14:08,390 --> 00:14:12,450 - Joe je v pořádku, je jeho rodina chce zamknout. 130 00:14:12,450 --> 00:14:16,430 Ale víš, když jsi to udělal jeho gaffer, byl naštvaný. 131 00:14:16,430 --> 00:14:19,376 - Ano, Georgi, protože je nutí pracovat. 132 00:14:19,376 --> 00:14:21,760 - (směje se) On to dělá, ano. 133 00:14:22,819 --> 00:14:25,910 Nebo by z něj tvůj táta udělal manažera, 134 00:14:25,910 --> 00:14:27,610 ale tvůj táta by ho řídil. 135 00:14:28,800 --> 00:14:32,070 - Nemyslíš si, že to zvládnu lidí, stejně jako mého otce. 136 00:14:32,070 --> 00:14:36,655 - Slečno Bridget, mohla jste byl syn tvého otce. 137 00:14:36,655 --> 00:14:39,572 (stroje hučí) 138 00:14:44,325 --> 00:14:47,992 (dělníci hlasitě štěbetají) 139 00:15:07,780 --> 00:15:10,660 - No, Joe Skinnere, jaká je vaše odpověď? 140 00:15:10,660 --> 00:15:12,770 - Nevím, co říct, slečno. 141 00:15:12,770 --> 00:15:14,130 Nemyslel jsem si, že starý George odejde. 142 00:15:14,130 --> 00:15:15,880 Leave padl mrtvý v práci. 143 00:15:16,760 --> 00:15:19,940 - Ukáže vám lana a pak můžeme provést změny. 144 00:15:19,940 --> 00:15:20,963 - Budeme, slečno. 145 00:15:23,696 --> 00:15:24,650 - [Bridget] Co je? 146 00:15:24,650 --> 00:15:29,613 - Chtěl jsem ti zavolat, zeptej se tě na dům. 147 00:15:30,670 --> 00:15:32,330 - Dům? 148 00:15:32,330 --> 00:15:33,430 - Budu se vdávat. 149 00:15:35,006 --> 00:15:36,620 - Ženatý? 150 00:15:36,620 --> 00:15:37,683 - Lily Whitmoreové. 151 00:15:40,050 --> 00:15:41,530 - To je náhlé, Joe. 152 00:15:41,530 --> 00:15:43,430 -Já vím, ale zároveň 153 00:15:43,430 --> 00:15:46,653 Nikdy jsem nepocítil menší zaváhání o čemkoli v mém životě. 154 00:15:51,300 --> 00:15:53,150 Nechci toho zneužívat, slečno. 155 00:15:54,510 --> 00:15:56,310 Jsem vděčný za tu práci, pomyslel jsem si. 156 00:15:58,100 --> 00:15:59,250 - Udělej tu práci, Joe. 157 00:16:01,161 --> 00:16:02,994 Dostaneš svůj dům. 158 00:16:13,727 --> 00:16:14,977 - Jsem vaším dlužníkem, slečno. 159 00:16:29,134 --> 00:16:32,884 (rozmarná orchestrální hudba) 160 00:16:52,046 --> 00:16:53,999 - [Peg] Oh, a vaše záda. 161 00:16:53,999 --> 00:16:54,840 Dáte si čaj, slečno? 162 00:16:54,840 --> 00:16:57,470 - Ne, Peg, studené pivo. 163 00:16:57,470 --> 00:16:58,780 Je Victoria in? 164 00:16:58,780 --> 00:17:00,440 - Ano, je ve svém pokoji. 165 00:17:00,440 --> 00:17:01,763 Opět měla návštěvu. 166 00:17:04,299 --> 00:17:05,132 - Oh. 167 00:17:10,470 --> 00:17:12,410 - [Victoria] Oh, Bridget drahoušku, vypadáš špinavě. 168 00:17:12,410 --> 00:17:13,360 Přinesu ti drink. 169 00:17:13,360 --> 00:17:16,593 - Jeden přichází, rozumím měl jsi společnost. 170 00:17:17,620 --> 00:17:19,320 Potřebuji dva odhady jako kdo byl vaším návštěvníkem? 171 00:17:19,320 --> 00:17:21,090 - Ne, drahá Bridget, jen jednu. 172 00:17:21,090 --> 00:17:24,450 Oh, jsem tak šťastný, mohl jsem létat a hádat. 173 00:17:24,450 --> 00:17:25,283 - (směje se) Cože? 174 00:17:25,283 --> 00:17:26,480 - Jsme pozváni na ples. 175 00:17:26,480 --> 00:17:27,860 - Jaký míč? 176 00:17:27,860 --> 00:17:30,570 - Oh, jen ples v Grove House. 177 00:17:30,570 --> 00:17:33,320 (Bridget se směje) 178 00:17:36,000 --> 00:17:37,163 Dovolte mi, abych vám pomohl. 179 00:17:38,290 --> 00:17:40,623 - Tak dobře. 180 00:17:43,649 --> 00:17:46,399 (Bridget se směje) 181 00:17:52,370 --> 00:17:55,040 Na ples jdeš ty, ne já. 182 00:17:55,040 --> 00:17:58,127 - Oh, nebuď dusno, miláčku, prosím, oh! 183 00:17:59,439 --> 00:18:02,790 (všichni se smějí) 184 00:18:02,790 --> 00:18:04,780 - Mám nalít já, slečno, nebo vy? 185 00:18:04,780 --> 00:18:06,780 - Ne, Peg, děkuji, postarám se o to. 186 00:18:16,006 --> 00:18:17,190 Tady to máš. 187 00:18:17,190 --> 00:18:21,640 - Děkuji, cítím se starý jako kopce. 188 00:18:21,640 --> 00:18:24,830 - Nesmysl, drahá, ty jen podívej se na to, co nosíš. 189 00:18:24,830 --> 00:18:27,359 Mohla bys vypadat nádherně, kdyby oblékal ses podle módy. 190 00:18:27,359 --> 00:18:31,493 - (smích) Ano, kdybych to neudělal musí dýchat nebo dělat nějakou práci. 191 00:18:35,800 --> 00:18:36,850 - Děje se něco? 192 00:18:39,860 --> 00:18:41,210 - Ne. 193 00:18:41,210 --> 00:18:42,363 - Nejsi zvrácený? 194 00:18:43,540 --> 00:18:47,000 - Ne, tak se o to nepokoušej oslaď mě na ples. 195 00:18:47,000 --> 00:18:48,560 - Ale Bridget, tahle je jiná. 196 00:18:48,560 --> 00:18:50,703 Lionel chce, abychom se zasnoubili. 197 00:18:53,835 --> 00:18:56,418 (jemná hudba) 198 00:18:59,300 --> 00:19:00,443 - Buďme vážní. 199 00:19:02,250 --> 00:19:04,483 Je moc hezký, ale co dělá? 200 00:19:09,000 --> 00:19:13,327 Všechno, co říkám, je jak dobře ho znáš? 201 00:19:14,378 --> 00:19:15,540 Co kdybyste ho už nikdy neviděli? 202 00:19:15,540 --> 00:19:17,690 Kdyby řekl, že chce vzít si někoho jiného? 203 00:19:25,524 --> 00:19:28,473 - [Muž] Pojď ven, nepouštěj to! Běž, běž, ano! 204 00:19:28,473 --> 00:19:29,771 Ano, každý na jednoho! 205 00:19:29,771 --> 00:19:30,604 Každý muž na jednoho! 206 00:19:30,604 --> 00:19:33,071 Pojď, jdi tam, pospěš si! 207 00:19:33,071 --> 00:19:34,488 Pojď, pojď! 208 00:19:39,169 --> 00:19:42,919 (rozmarná orchestrální hudba) 209 00:19:53,256 --> 00:19:56,423 (pes těžce oddechuje) 210 00:20:02,812 --> 00:20:06,562 (rozmarná orchestrální hudba) 211 00:20:15,489 --> 00:20:20,406 - No, vydržte před velký skok, hej, Lioneli, můj chlapče? 212 00:20:21,423 --> 00:20:22,730 A ještě nevíte, jak měkká 213 00:20:22,730 --> 00:20:24,660 vaše přistání bude, že? 214 00:20:24,660 --> 00:20:26,300 - Nemůžu moc dobře jít nahoru tomu druhému a říct: 215 00:20:26,300 --> 00:20:29,920 mimochodem, kolik je Victoria opravdu stojí, můžu? 216 00:20:29,920 --> 00:20:32,050 - No, nechápu proč ne. 217 00:20:32,050 --> 00:20:33,800 Když k něčemu dojde musíme být zachráněni 218 00:20:33,800 --> 00:20:35,670 továrnou na černění, to vám můžu říct. 219 00:20:35,670 --> 00:20:37,870 - No, kdybys neprodal každý kousek naší země, 220 00:20:37,870 --> 00:20:39,720 s tím bychom se vůbec nesetkali. 221 00:20:39,720 --> 00:20:42,270 - Nebo kdybych zemřel včas. 222 00:20:42,270 --> 00:20:46,760 Lioneli, ty jsi nejvíc nešťastný buzerant na Boží zemi, 223 00:20:46,760 --> 00:20:48,873 tak si tentokrát nepromarněte své šance. 224 00:21:11,132 --> 00:21:13,650 (bušení dveří) 225 00:21:13,650 --> 00:21:14,483 - Douglasi! 226 00:21:20,221 --> 00:21:21,054 Douglasi! 227 00:21:23,672 --> 00:21:27,080 Douglasi, chceš, aby lidé přemýšleli 228 00:21:27,080 --> 00:21:28,410 v rodině je šílenství. 229 00:21:28,410 --> 00:21:30,720 Budou tu každou chvíli. 230 00:21:30,720 --> 00:21:32,080 - Nepanikař, otče. 231 00:21:32,080 --> 00:21:36,403 - Panika, dostaneš se dovnitř tam teď a předvést show. 232 00:21:37,280 --> 00:21:39,570 Tenhle nesmysl ty peníze nepřinese. 233 00:21:39,570 --> 00:21:42,025 - Minulý týden jsem prodal dva kusy. 234 00:21:42,025 --> 00:21:42,910 - Za hotovost? 235 00:21:42,910 --> 00:21:46,750 - Ano, a utratil jsem to nástroje a lepší kámen. 236 00:21:46,750 --> 00:21:48,680 Mám další tři objednávky. 237 00:21:48,680 --> 00:21:50,410 - Budu naštvaný. 238 00:21:50,410 --> 00:21:53,410 Skrček z vrhu vydělávat na živobytí (smích). 239 00:21:53,410 --> 00:21:55,750 - No, nemůžeme všichni vzít si dědičky, můžeme? 240 00:21:57,034 --> 00:22:00,784 (rozmarná orchestrální hudba) 241 00:22:35,342 --> 00:22:38,342 (hosté tleskají) 242 00:22:40,361 --> 00:22:41,194 - [Muž] Dámy a pánové, 243 00:22:41,194 --> 00:22:44,125 další tanec je The Lancers! 244 00:22:44,125 --> 00:22:47,875 (rozmarná orchestrální hudba) 245 00:23:10,517 --> 00:23:12,410 - Bavíte se, slečno Bridget? 246 00:23:12,410 --> 00:23:13,347 - Ano, děkuji. 247 00:23:13,347 --> 00:23:16,600 - Musíš mít radost ze změny ze vzduchu v polských závodech. 248 00:23:16,600 --> 00:23:21,600 -Ne, to mě taky baví. 249 00:23:25,070 --> 00:23:27,143 - Říkám, jsi naprostý poklad. 250 00:23:54,090 --> 00:23:56,363 - Konečně zodpovědnost, ano, Lioneli? 251 00:24:00,272 --> 00:24:01,823 - Paní Barnettová. 252 00:24:01,823 --> 00:24:05,667 - Pojď a uvidíš, jestli ty někdy chtít pozici. 253 00:24:10,452 --> 00:24:13,452 Znáte mé syny, Bernarda a Simona. 254 00:24:24,762 --> 00:24:28,432 (hosté tleskají) 255 00:24:28,432 --> 00:24:29,265 - Dámy a pánové, 256 00:24:29,265 --> 00:24:31,863 vezměte své partnery za Polka svatebních zvonů! 257 00:24:38,444 --> 00:24:39,444 - Promiňte. 258 00:24:42,201 --> 00:24:45,701 (živá orchestrální hudba) 259 00:25:10,040 --> 00:25:12,150 - Smím požádat o potěšení? 260 00:25:12,150 --> 00:25:15,250 - Pane, lituji, že potřebuji své nohy, 261 00:25:15,250 --> 00:25:17,630 ale považoval bych to za laskavost, kdybyste si se mnou sedli. 262 00:25:17,630 --> 00:25:18,680 - [Douglasi] No tak. 263 00:25:18,680 --> 00:25:21,639 (Bridget se směje) 264 00:25:21,639 --> 00:25:25,139 (živá orchestrální hudba) 265 00:25:37,139 --> 00:25:38,269 - Varuji tě. 266 00:25:38,269 --> 00:25:39,170 Žena, která podniká 267 00:25:39,170 --> 00:25:41,907 se považuje za mrtvou ztrátu pro civilizovanou konverzaci. 268 00:25:48,184 --> 00:25:51,684 (živá orchestrální hudba) 269 00:25:57,930 --> 00:25:59,180 - Bál jsem se dnešní noci. 270 00:26:01,310 --> 00:26:02,730 Jediné, co mě celý večer bavilo 271 00:26:02,730 --> 00:26:03,830 byla vaše společnost. 272 00:26:05,180 --> 00:26:07,930 - Dokázal jsi to nejvíc příjemné i pro mě. 273 00:26:07,930 --> 00:26:08,913 - Dokonce i můj tanec? 274 00:26:09,950 --> 00:26:13,410 - Ne, pane, čekáte, že budu lhát? 275 00:26:13,410 --> 00:26:15,840 Nemůžu uvěřit, že máš jen dvě nohy. 276 00:26:15,840 --> 00:26:16,673 - Cože? 277 00:26:18,410 --> 00:26:19,290 co jsi říkal? 278 00:26:19,290 --> 00:26:21,653 - Řekl jsem, že tě obdivuji, že jsi ji vzal. 279 00:26:24,688 --> 00:26:27,355 (váza řinčí) 280 00:26:30,550 --> 00:26:31,383 - [Douglasi] Jsi v pořádku? 281 00:26:31,383 --> 00:26:32,740 - Dobře, ten muž je maniak. 282 00:26:32,740 --> 00:26:35,173 Jediné, co jsem řekl, bylo, že ona nebyl ten s hotovostí! 283 00:26:38,730 --> 00:26:41,710 Pěkný večírek, napaden hostitelem! 284 00:26:41,710 --> 00:26:42,840 - [Muž] Dámy a pánové, 285 00:26:42,840 --> 00:26:46,791 dalším tancem bude Eightsome Reel! 286 00:26:46,791 --> 00:26:50,291 (živá orchestrální hudba) 287 00:26:53,537 --> 00:26:56,110 - Copak to Lionel nevěděl? 288 00:26:56,110 --> 00:26:58,503 - [Douglasi] Myslím, že to předpokládali všichni. 289 00:26:58,503 --> 00:27:00,320 - Ta Victoria byla dědička 290 00:27:00,320 --> 00:27:01,770 a byl jsem pracující bratranec. 291 00:27:02,660 --> 00:27:03,493 - [Douglasi] Ano. 292 00:27:05,075 --> 00:27:07,225 - Co když má Victoria nemá vlastní peníze? 293 00:27:09,870 --> 00:27:12,810 - Jsem si jistý, že Lionel je velmi rád Victorii, 294 00:27:12,810 --> 00:27:15,360 ale dnes už dámy ne zemřít nešťastnou láskou. 295 00:27:16,394 --> 00:27:18,727 - Co o tom víš? 296 00:27:19,680 --> 00:27:24,300 - Najděte Lionela, řekněte mu, aby to udělal do zítřejšího rána nic. 297 00:27:24,300 --> 00:27:26,840 Budu tu v půl desáté, 298 00:27:26,840 --> 00:27:29,157 a budu chtít vidět on a tvůj otec. 299 00:27:34,115 --> 00:27:36,865 (jásající host) 300 00:27:47,599 --> 00:27:50,682 (lehká houslová hudba) 301 00:28:00,346 --> 00:28:04,096 (rozmarná orchestrální hudba) 302 00:28:29,754 --> 00:28:31,254 - Pane Brighte, pane! 303 00:28:33,452 --> 00:28:34,737 - [Bridget] Jsem očekáván. 304 00:28:34,737 --> 00:28:35,853 -Ach ano, slečno. 305 00:28:39,772 --> 00:28:41,093 - Dobré ráno. 306 00:28:41,093 --> 00:28:42,531 - Dobré ráno. 307 00:28:42,531 --> 00:28:43,864 - Pojď tudy. 308 00:29:04,731 --> 00:29:05,567 - [William] Dobře, chlapče. 309 00:29:05,567 --> 00:29:07,990 Zatraceně dobrý stav. 310 00:29:07,990 --> 00:29:09,550 - Tento zatraceně dobrý stav věcí, pane, 311 00:29:09,550 --> 00:29:11,053 nepochybně měl od tebe ruku. 312 00:29:12,260 --> 00:29:14,110 Nepotřebuji židli. 313 00:29:14,110 --> 00:29:16,660 Co musím říct, je lépe řečeno ve stoje. 314 00:29:16,660 --> 00:29:18,560 - Pak mě omluvte, když si sednu. 315 00:29:19,950 --> 00:29:22,770 - Jediný příjem mého bratrance je ode mě příspěvek 316 00:29:22,770 --> 00:29:24,950 500 liber ročně. 317 00:29:24,950 --> 00:29:26,140 Pokud tomu tak je, máte v úmyslu zachovat 318 00:29:26,140 --> 00:29:28,758 svůj slib Victorii a vzít si ji. 319 00:29:28,758 --> 00:29:32,560 - Eh, můj syn je v č.p pozice podporovat manželku, 320 00:29:32,560 --> 00:29:35,230 a nejsem v pozici, abych ho podpořil. 321 00:29:35,230 --> 00:29:38,270 - Tak co kdyby byla žalovat ho za porušení slibu? 322 00:29:38,270 --> 00:29:40,100 - Victoria, ona není ten typ. 323 00:29:40,100 --> 00:29:42,400 - Jak víš co je to druh ženy? 324 00:29:45,580 --> 00:29:47,203 Mám návrh. 325 00:29:48,460 --> 00:29:50,690 Nikdy jsem si nepředstavoval, že vyděláš ani cent, 326 00:29:50,690 --> 00:29:51,700 a věděl jsem, že Victoria 327 00:29:51,700 --> 00:29:54,150 s radostí by sdílel vaši chudobu. 328 00:29:54,150 --> 00:29:55,190 - Chudoba? 329 00:29:55,190 --> 00:29:57,403 - Pokud jsou peníze jediné, co stojí v cestě, 330 00:29:59,450 --> 00:30:02,210 jsem ochoten vyrobit váš syn příspěvek. 331 00:30:02,210 --> 00:30:05,023 Při svatbě 2000 liber ročně, 332 00:30:06,320 --> 00:30:09,020 ale budou tam podmínky. 333 00:30:09,020 --> 00:30:11,270 První je, že si najde zaměstnání 334 00:30:11,270 --> 00:30:13,220 v rámci prvních šesti měsíce jeho manželství. 335 00:30:13,220 --> 00:30:15,505 - Bůh na nebi. 336 00:30:15,505 --> 00:30:18,260 - Lioneli, konečně mluvíme o byznysu. 337 00:30:18,260 --> 00:30:19,093 Pokračuj. 338 00:30:21,310 --> 00:30:25,094 - Druhá je, že on zůstaň jí věrný, 339 00:30:25,094 --> 00:30:26,750 nebo vyberu celou částku, 340 00:30:26,750 --> 00:30:28,853 a přesvědčit Victorii, aby se vrátila domů. 341 00:30:29,840 --> 00:30:30,980 Tady to je. 342 00:30:30,980 --> 00:30:31,813 Pokud souhlasíte, 343 00:30:31,813 --> 00:30:34,550 být u mého právního zástupce tři hodiny v pondělí. 344 00:30:34,550 --> 00:30:37,373 Viktorie se nikdy nesmí dozvědět, 345 00:30:39,019 --> 00:30:40,620 a věřím, že uděláš maximum 346 00:30:40,620 --> 00:30:42,620 aby byla během zasnoubení šťastná. 347 00:30:44,340 --> 00:30:45,267 Pěkný den vám. 348 00:30:50,262 --> 00:30:52,835 - (směje se) Gratuluji, otče. 349 00:30:52,835 --> 00:30:53,668 (William se směje) 350 00:30:53,668 --> 00:30:55,727 Nyní si můžete objednat nějaké čerstvé doutníky. 351 00:30:55,727 --> 00:30:58,824 (oba se smějí) 352 00:30:58,824 --> 00:31:02,574 (rozmarná orchestrální hudba) 353 00:31:09,017 --> 00:31:11,517 (dítě vrní) 354 00:31:17,318 --> 00:31:19,279 - [Joe] Jsi v pořádku? 355 00:31:19,279 --> 00:31:21,279 - Je to takový šťastný chlapec. 356 00:31:35,260 --> 00:31:36,293 Co chce? 357 00:31:37,541 --> 00:31:38,820 víš? 358 00:31:38,820 --> 00:31:40,613 - Ach, ona je vždycky válečná stezka. 359 00:31:42,850 --> 00:31:44,183 Je to hořká pilulka. 360 00:31:47,210 --> 00:31:48,350 Co ji ale opravdu dostane 361 00:31:48,350 --> 00:31:51,333 už to nemusím polykat. 362 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 Ahoj. 363 00:32:19,100 --> 00:32:20,920 No, to je nejlepší projev chudoby 364 00:32:20,920 --> 00:32:22,170 Už jsem dlouho viděl. 365 00:32:23,430 --> 00:32:25,140 Je čaj v konvici nebo je to jen voda? 366 00:32:25,140 --> 00:32:26,890 - Ano, je tam čaj. 367 00:32:26,890 --> 00:32:28,023 Dušené celý den. 368 00:32:28,870 --> 00:32:29,993 Snížím se k tomu. 369 00:32:30,908 --> 00:32:31,741 - Jak to tedy je? 370 00:32:31,741 --> 00:32:33,253 Žádná z vašich sázek nepřišla? 371 00:32:34,440 --> 00:32:36,660 Podívej, viděl jsem show, 372 00:32:36,660 --> 00:32:38,270 tak pojď s tím ven. 373 00:32:38,270 --> 00:32:40,540 Měl jsem těžký den v Mordaunt. Chci se dostat domů. 374 00:32:40,540 --> 00:32:44,333 - Těžký den, řekni mi kdy manažer má těžký den. 375 00:32:46,190 --> 00:32:48,680 - Oh, kdybych byl odpadlík jako tvůj modrooký Fred, 376 00:32:48,680 --> 00:32:50,730 miloval bys mě, ne? 377 00:32:50,730 --> 00:32:53,210 Kdybych byl Fred, nebyl bys musí mě stáhnout dolů. 378 00:32:53,210 --> 00:32:56,910 - Oh, kdo by tě přinesl chudák, stará matka dolů? 379 00:32:56,910 --> 00:32:59,930 Teď ne, když se potíš tvá drahá zatracená žena! 380 00:32:59,930 --> 00:33:00,980 Poslouchej mě ty! 381 00:33:00,980 --> 00:33:04,590 Náš Fred nepřinesl a cent kus za tři týdny! 382 00:33:04,590 --> 00:33:05,990 Mohl bys mu dát začátek! 383 00:33:05,990 --> 00:33:08,260 - Oh, opravdu jsi toho nechal s tím, ne? 384 00:33:08,260 --> 00:33:09,920 Vlídné přivítání. 385 00:33:09,920 --> 00:33:11,180 Jak se máš, synu, 386 00:33:11,180 --> 00:33:13,290 a jak se má tvoje rodina? 387 00:33:13,290 --> 00:33:15,333 No, můžeš jít do háje! 388 00:33:19,140 --> 00:33:21,230 - Oh, promiňte, pane. 389 00:33:21,230 --> 00:33:22,910 Převážil jsem tě? 390 00:33:22,910 --> 00:33:26,300 - Oh, nepřevážíš tu velkou hlavu. 391 00:33:26,300 --> 00:33:28,370 Nedá ani své vlastní líbající se příbuzné 392 00:33:28,370 --> 00:33:29,850 šanci vydělat si na živobytí. 393 00:33:29,850 --> 00:33:32,140 - Víš, proč to tak je je těžké vydělat si na živobytí? 394 00:33:32,140 --> 00:33:34,470 Protože neseš idol, 395 00:33:34,470 --> 00:33:35,940 a jediné, co chce, jsou snadné peníze, 396 00:33:35,940 --> 00:33:39,060 a je na to příliš tlustý naučte se, jak na to! 397 00:33:42,141 --> 00:33:44,330 - Myslím, že nevidím snadné peníze, Lilyin zákaz. 398 00:33:44,330 --> 00:33:45,960 Otec by nechtěl svou slavnou svatbu 399 00:33:45,960 --> 00:33:48,200 praštil, teď by? 400 00:33:48,200 --> 00:33:50,540 - Udělej to ty a já to udělám za tebe! 401 00:33:50,540 --> 00:33:51,470 slyšíš? 402 00:33:51,470 --> 00:33:52,869 Dokončím tě! 403 00:33:52,869 --> 00:33:53,880 - Jen mě zkus zastavit! 404 00:33:53,880 --> 00:33:56,516 - Nech ho být, ty, nech ho být! 405 00:33:56,516 --> 00:33:58,183 - [Joe] Vypadni, mami! 406 00:34:00,988 --> 00:34:03,988 (napínavá hudba) 407 00:34:56,983 --> 00:34:58,233 - Dobrý den. 408 00:34:59,473 --> 00:35:00,813 jsi ztracený? 409 00:35:00,813 --> 00:35:03,563 - Ne, ne, pane, vím, kde jsem. 410 00:35:05,583 --> 00:35:07,083 Dobrý večer, pane. 411 00:35:08,285 --> 00:35:09,535 - Dobrý večer. 412 00:35:11,610 --> 00:35:14,610 (napínavá hudba) 413 00:35:46,074 --> 00:35:48,657 (muži křičí) 414 00:35:53,198 --> 00:35:55,931 - [Muž] Hej, hej, klid teď, klid, klid! 415 00:35:55,931 --> 00:35:58,823 Klid, klid, hooah, hooah! 416 00:35:58,823 --> 00:36:00,990 - [Muž] Pospěšte si, pospěšte si! 417 00:36:16,343 --> 00:36:19,176 (bušení kopyt) 418 00:36:22,973 --> 00:36:26,700 - Uhni z cesty, ty hloupý hlupáku! 419 00:36:26,700 --> 00:36:28,520 - [Fred] Rád bych si s vámi promluvil, pane, 420 00:36:28,520 --> 00:36:29,973 o Lily Whitmore. 421 00:36:31,070 --> 00:36:31,930 - Cože? 422 00:36:31,930 --> 00:36:34,170 - Lilyin zákaz přišel před čtrnácti dny, 423 00:36:34,170 --> 00:36:38,030 a máš velkou svatbu v řadě, ale ne k ní. 424 00:36:38,030 --> 00:36:40,280 Nechal jsi to sladké, že? 425 00:36:40,280 --> 00:36:42,963 S pár mizernými librami ve vyprané kožené tašce. 426 00:37:09,220 --> 00:37:10,720 - Slyšel jsem, že si někoho vzala. 427 00:37:10,720 --> 00:37:14,320 - Ano, můj bratře, ale není takový 428 00:37:14,320 --> 00:37:16,040 aby se postaral o svou rodinu. 429 00:37:16,040 --> 00:37:18,733 Teď já bych rád viděl spravedlnost učiněnou. 430 00:37:20,250 --> 00:37:22,980 - Kolik spravedlnosti? 431 00:37:22,980 --> 00:37:25,540 - Myslím, že bychom mohli hospodařit za 50 liber měsíčně. 432 00:37:27,680 --> 00:37:29,537 - 50 liber měsíčně. 433 00:37:31,613 --> 00:37:35,336 (dupání nohou) (Fred zavrčí) 434 00:37:35,336 --> 00:37:38,003 (bouchnutí hlavou) 435 00:37:51,670 --> 00:37:54,253 (Fred lapal po dechu) 436 00:38:00,767 --> 00:38:03,350 (jemná hudba) 437 00:38:28,303 --> 00:38:31,886 (Lionel těžce dýchá) 438 00:38:35,891 --> 00:38:38,808 (hučení hromu) 439 00:38:55,271 --> 00:38:57,633 - Lioneli, nejezdíš? 440 00:38:59,270 --> 00:39:00,680 - Trefil bránu tam vzadu na poli. 441 00:39:00,680 --> 00:39:02,810 - Co, hodil vás, admirále? 442 00:39:02,810 --> 00:39:05,350 - Vyskočil, on, vyskočil botou. 443 00:39:05,350 --> 00:39:06,240 Bylo to trochu volné. 444 00:39:06,240 --> 00:39:07,210 Nemůžu mu to mít za zlé. 445 00:39:07,210 --> 00:39:10,010 - Ne, kohokoli jiného obviňujete, nikdy neobviňuješ koně. 446 00:39:12,090 --> 00:39:15,200 Dobrá práce je tu den resp dvě před svatbou. 447 00:39:15,200 --> 00:39:18,007 - Ano, docela štěstí. 448 00:39:22,934 --> 00:39:25,767 (bušení kopyt) 449 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 (napínavá hudba) 450 00:40:34,196 --> 00:40:37,500 - Lioneli, Lioneli, můžete mi pomoct? 451 00:40:37,500 --> 00:40:39,720 Venku v lese je a chlap s podříznutým hrdlem. 452 00:40:39,720 --> 00:40:40,620 Potřebuje lékaře. 453 00:40:43,460 --> 00:40:45,057 - Je naživu? 454 00:40:45,057 --> 00:40:46,490 - Je mi líto, upadl jsi. 455 00:40:46,490 --> 00:40:48,880 Dejte si brandy, my to zvládneme. 456 00:40:48,880 --> 00:40:50,630 Stejně to vypadá na doktora pozdě. 457 00:40:52,249 --> 00:40:55,166 (tajemná hudba) 458 00:41:51,329 --> 00:41:56,329 (muži štěbetají) (bušení kopyt) 459 00:42:28,170 --> 00:42:30,670 (dítě vrní) 460 00:42:37,821 --> 00:42:39,212 - Chceš víc? 461 00:42:39,212 --> 00:42:42,890 - (smích) Ne, díky, děvče, jsem plný. 462 00:42:42,890 --> 00:42:45,560 - Pojď si sednout k ohni a uvařím čaj. 463 00:42:45,560 --> 00:42:47,210 Byl jsi celý den na nohou. 464 00:42:50,750 --> 00:42:51,583 - Lily. 465 00:42:54,760 --> 00:42:57,670 Všechna milostná slova, která můžete říct 466 00:42:57,670 --> 00:43:00,220 by neznamenalo tolik jako co jsi právě teď řekl. 467 00:43:02,400 --> 00:43:05,780 Nikdo v mém životě se o mě nikdy nebál, 468 00:43:05,780 --> 00:43:08,470 i když mám nohy mrznutí a odpadnutí. 469 00:43:13,024 --> 00:43:13,857 Hej. 470 00:43:17,324 --> 00:43:18,157 Hej. 471 00:43:23,393 --> 00:43:27,603 - Miluji tě, Joe. 472 00:43:27,603 --> 00:43:30,520 (klepání na dveře) 473 00:43:55,056 --> 00:43:55,889 - [Policista] Dobrý večer, paní Skinnerová. 474 00:43:55,889 --> 00:43:56,722 - [Lily] Ahoj. 475 00:43:56,722 --> 00:43:57,555 - [Policista] Je tam pan Skinner? 476 00:43:57,555 --> 00:43:58,388 - [Lily] Ano, je. 477 00:43:58,388 --> 00:43:59,403 - Můžeme si s ním promluvit, prosím? 478 00:44:04,010 --> 00:44:05,053 Pane Skinnere! 479 00:44:06,054 --> 00:44:07,360 - Ano. 480 00:44:07,360 --> 00:44:09,030 - Tvůj bratr je mrtvý. 481 00:44:09,030 --> 00:44:11,280 Jeho tělo bylo nalezeno jako poslední noc v Brooks Wood. 482 00:44:14,600 --> 00:44:16,320 - Budu muset jít ke mně, mami. 483 00:44:16,320 --> 00:44:18,270 - Nemyslím, že bys to měl udělat. 484 00:44:18,270 --> 00:44:20,030 Chceme tě dole na stanici. 485 00:44:20,030 --> 00:44:21,853 - Proč, Joe, proč? 486 00:44:23,103 --> 00:44:25,020 - To je v pořádku, děvče. 487 00:44:32,536 --> 00:44:33,619 Vrátím se. 488 00:44:48,422 --> 00:44:50,772 - Jste manažer továrny v Mordaunt Works, 489 00:44:52,320 --> 00:44:54,370 ale ty bys svému bratrovi nedal práci. 490 00:44:55,430 --> 00:44:56,263 - Chtěl bys? 491 00:45:01,090 --> 00:45:03,317 - Tak proč jsi mu vyhrožoval, že ho zabiješ? 492 00:45:19,550 --> 00:45:23,340 Vaše matka učinila úplné prohlášení 493 00:45:23,340 --> 00:45:25,423 poté, co identifikovala tělo. 494 00:45:29,050 --> 00:45:30,023 Pohádali jste se! 495 00:45:32,170 --> 00:45:33,677 Musela tě odtáhnout! 496 00:45:38,047 --> 00:45:40,930 Takže jste se rozhodli dokončit práci později. 497 00:45:42,040 --> 00:45:43,182 - Já co? 498 00:45:43,182 --> 00:45:45,880 - [Inspektor] (směje se) Není to to, co jsi řekl? 499 00:45:45,880 --> 00:45:47,933 Dokončím tě později? 500 00:45:50,180 --> 00:45:51,013 - Já matka? 501 00:45:52,535 --> 00:45:56,150 (klepání na dveře) 502 00:45:56,150 --> 00:45:57,050 - [Policista] Pane. 503 00:46:19,300 --> 00:46:20,133 - Ano. 504 00:46:21,930 --> 00:46:22,763 - [Inspektor] Tohle je ten muž 505 00:46:22,763 --> 00:46:25,153 které jsi viděl včera v lese? 506 00:46:26,060 --> 00:46:27,353 - [Douglas] Ano, to je on. 507 00:46:29,450 --> 00:46:33,003 - Dobře, děkuji za přicházím, pane Filmore. 508 00:46:54,390 --> 00:46:56,340 No, co jsi dělal v lese? 509 00:47:19,600 --> 00:47:20,503 - [Bridget] Děkuji. 510 00:47:22,690 --> 00:47:23,740 - Pět minut, slečno. 511 00:47:32,570 --> 00:47:33,620 - Co se stalo, Joe? 512 00:47:35,215 --> 00:47:37,130 - Kéž bych to věděl, slečno. 513 00:47:37,130 --> 00:47:38,965 Bože, kéž bych to věděl. 514 00:47:38,965 --> 00:47:40,890 - No, nemáte tušení? 515 00:47:40,890 --> 00:47:42,590 Měl tvůj bratr nějaké nepřátele? 516 00:47:43,470 --> 00:47:47,153 - Více než dost, ale ten, o kterém všichni vědí, jsem já. 517 00:47:49,200 --> 00:47:51,233 - Budete potřebovat někoho, kdo vás bude bránit. 518 00:47:52,165 --> 00:47:54,065 - Bude to vyžadovat hodně hájení, slečno. 519 00:47:55,480 --> 00:47:57,053 Tu noc jsem Fredovi vyhrožoval. 520 00:47:58,340 --> 00:47:59,940 To a ještě více jsem jim řekla já. 521 00:48:01,840 --> 00:48:06,643 Byl jsem tam a byl jsem dost šílený a byl jsem viděn. 522 00:48:09,810 --> 00:48:12,730 Pan Filmore nás identifikoval. 523 00:48:12,730 --> 00:48:14,723 - Co jsi tam dělal, Joe? 524 00:48:19,280 --> 00:48:20,363 - Omlouvám se, slečno. 525 00:48:25,530 --> 00:48:26,653 Neudělal jsem to. 526 00:48:28,815 --> 00:48:29,830 Ale nikoho jiného nehledají. 527 00:48:29,830 --> 00:48:31,123 To ti můžu říct teď. 528 00:48:32,330 --> 00:48:34,410 - Joe, jsi můj manažer, 529 00:48:34,410 --> 00:48:35,570 a dostanu tě zpátky do práce 530 00:48:35,570 --> 00:48:37,210 jestli je musím zaklepat hlavy dohromady. 531 00:48:37,210 --> 00:48:38,173 slyšíš? 532 00:48:39,323 --> 00:48:40,513 -Ano, slečno. 533 00:48:45,780 --> 00:48:46,613 díky. 534 00:48:50,290 --> 00:48:51,940 - Udělám vše, co bude v mých silách. 535 00:48:55,461 --> 00:49:00,461 (jásající dav) (troubení klaksonu) 536 00:49:01,941 --> 00:49:03,410 - Dávej na sebe pozor, slyšíš? 537 00:49:03,410 --> 00:49:05,077 - [Victoria] Mm hmm. 538 00:49:06,761 --> 00:49:07,594 - Lionel. 539 00:49:10,543 --> 00:49:15,543 (troubení klaksonu) (jásající dav) 540 00:49:49,804 --> 00:49:52,387 (jemná hudba) 541 00:50:00,909 --> 00:50:03,742 (dav šelest) 542 00:50:15,124 --> 00:50:16,957 - Postavte vězně. 543 00:50:44,568 --> 00:50:45,693 (bušení paličkou) 544 00:50:45,693 --> 00:50:46,783 Ticho u soudu. 545 00:50:47,760 --> 00:50:50,040 Pane Pearsone, pokračujte. 546 00:50:50,040 --> 00:50:50,873 - Můj pane. 547 00:50:55,040 --> 00:50:56,860 udělám to pro tebe. 548 00:50:56,860 --> 00:50:58,663 Dokončím tě. 549 00:50:59,670 --> 00:51:01,420 To byla vaše slova, pane Skinnere? 550 00:51:03,160 --> 00:51:04,190 - Ano, pane. 551 00:51:04,190 --> 00:51:05,600 - [Pan Pearson] Mluvte, prosím. 552 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 - Ano, pane. 553 00:51:07,120 --> 00:51:10,290 - Vaše matka svědčila že když jsi křičel ta slova 554 00:51:10,290 --> 00:51:12,950 chytil jsi bratra pod krkem. 555 00:51:12,950 --> 00:51:14,043 Připouštíš to? 556 00:51:15,093 --> 00:51:16,500 - [Joe] Nebylo to tak. 557 00:51:16,500 --> 00:51:18,650 - Bylo to tak ale později, ne? 558 00:51:19,560 --> 00:51:20,393 - [Joe] Ne, pane. 559 00:51:20,393 --> 00:51:22,200 - Nepronásledoval jsi svého bratra? 560 00:51:22,200 --> 00:51:24,600 a zavraždit ho stejným útokem? 561 00:51:24,600 --> 00:51:25,433 - Ne. 562 00:51:25,433 --> 00:51:28,713 - Ne, protože tentokrát jsi použil nůž. 563 00:51:28,713 --> 00:51:29,693 - Můj pane. 564 00:51:29,693 --> 00:51:30,762 (dav šelest) 565 00:51:30,762 --> 00:51:32,345 - Ticho, ticho! 566 00:51:33,343 --> 00:51:34,410 - [Pan Biel] Můj pane, opravdu musím-- 567 00:51:34,410 --> 00:51:36,223 - Pane Biele, posaďte se. 568 00:51:38,120 --> 00:51:41,780 Pane Pearsone, přeformulujete to. 569 00:51:41,780 --> 00:51:42,613 - Můj pane. 570 00:51:44,690 --> 00:51:48,940 Pane Skinnere, byl jste identifikoval pan Filmore 571 00:51:48,940 --> 00:51:50,790 jako muž, kterého viděl v lese 572 00:51:50,790 --> 00:51:53,760 blízko místa a času o smrti vašeho bratra. 573 00:51:53,760 --> 00:51:55,600 to popíráš? 574 00:51:55,600 --> 00:51:56,433 - Ne, pane. 575 00:51:57,610 --> 00:51:59,290 - Možná to můžete vysvětlit porotě 576 00:51:59,290 --> 00:52:01,363 jaký byl tvůj účel tam být. 577 00:52:10,570 --> 00:52:11,857 - Ne, pane. 578 00:52:11,857 --> 00:52:14,690 (dav šelest) 579 00:52:15,870 --> 00:52:18,150 - [Pan Pearson] Už ne otázky, můj pane. 580 00:52:18,150 --> 00:52:21,070 - Pane Skinnere, byl jste v lese 581 00:52:21,070 --> 00:52:23,750 hledal jsi svého bratra, že? 582 00:52:23,750 --> 00:52:24,583 - Ano, pane. 583 00:52:24,583 --> 00:52:25,683 - Našel jsi ho? 584 00:52:26,760 --> 00:52:28,310 - Ne, pane. 585 00:52:28,310 --> 00:52:29,660 - A co jsi dělal potom? 586 00:52:31,460 --> 00:52:32,787 - Šel jsem domů. 587 00:52:32,787 --> 00:52:33,620 (dav šelest) 588 00:52:33,620 --> 00:52:38,590 - A teď, pane Skinnere, váš matka nám dlouze vyprávěla 589 00:52:38,590 --> 00:52:40,580 jak jsi odmítl svému bratrovi práci. 590 00:52:40,580 --> 00:52:43,943 Řekneš nám teď, proč tomu tak vlastně bylo? 591 00:52:46,310 --> 00:52:47,960 - Nebylo volné místo. 592 00:52:47,960 --> 00:52:51,033 - Teď se zamyslete, pane Skinnere. 593 00:52:52,830 --> 00:52:55,213 Měl váš bratr někdy předtím nějakou práci? 594 00:52:56,480 --> 00:52:58,490 - Ne na nějakou dobu. 595 00:52:58,490 --> 00:53:02,893 - Byl ve skutečnosti úplně? nespolehlivý, známý lhář? 596 00:53:05,410 --> 00:53:07,133 Věděl jsi někdy, že lhal? 597 00:53:08,380 --> 00:53:09,410 - Ano, pane. 598 00:53:09,410 --> 00:53:11,743 - Ano, byl také zloděj? 599 00:53:14,370 --> 00:53:16,090 - Občas. 600 00:53:16,090 --> 00:53:19,330 - Ano, někdy ve skutečnosti nebyl 601 00:53:19,330 --> 00:53:22,962 někdo až příliš pravděpodobně přitahovat osud, který udělal? 602 00:53:22,962 --> 00:53:23,861 (dav se posmívá) 603 00:53:23,861 --> 00:53:25,497 - [Pan Pearson] Můj pane, musím protestovat! 604 00:53:25,497 --> 00:53:26,717 (bušení paličkou) 605 00:53:26,717 --> 00:53:28,050 - [Soudce] Rozkaz! 606 00:53:40,693 --> 00:53:42,500 - Pane Biele, nevidím 607 00:53:42,500 --> 00:53:45,650 jak je vaše obranná linie pomůže Joeovi. 608 00:53:45,650 --> 00:53:49,493 - Slečno Mordauntová, můj klient ano neudělal nic, aby si pomohl. 609 00:53:50,530 --> 00:53:51,860 - Ale žádám ho, aby urážel svého bratra, 610 00:53:51,860 --> 00:53:53,620 působí to jako i když má motiv. 611 00:53:53,620 --> 00:53:56,830 - No, možná bys měl bránit toho muže sám, 612 00:53:56,830 --> 00:53:58,430 a jednoduše ho prohlásit za nevinného. 613 00:53:59,510 --> 00:54:03,110 Podívejte, ten soudce jich má tucet případy vyzkoušet za tolik dní. 614 00:54:03,110 --> 00:54:05,590 Nyní vlastní matka pana Skinnera 615 00:54:05,590 --> 00:54:08,493 má stejně dobře jako dotažené smyčku kolem krku. 616 00:54:11,040 --> 00:54:14,520 Je mi líto, vaše starost dělá ti velkou zásluhu, 617 00:54:14,520 --> 00:54:17,553 ale musím zničit porotu sympatie k bratrovi. 618 00:54:19,124 --> 00:54:22,783 Nyní vyvozuji důvodné pochybnosti. 619 00:54:24,060 --> 00:54:26,903 Můžete se na to spolehnout, věřte mi. 620 00:54:40,447 --> 00:54:44,100 - Will předák porota prosím povstaňte. 621 00:54:44,100 --> 00:54:45,760 Členové poroty, 622 00:54:45,760 --> 00:54:48,780 dosáhli jste rozsudku na kterém se všichni shodnete? 623 00:54:48,780 --> 00:54:50,080 - Máme. 624 00:54:50,080 --> 00:54:51,480 - Najdete vězně v baru? 625 00:54:51,480 --> 00:54:54,623 vinen nebo nevinen z úmyslné vraždy? 626 00:54:55,840 --> 00:54:57,720 - Shledáváme ho vinným. 627 00:54:57,720 --> 00:54:59,170 - [Soudní úředník] A říkáte to všichni? 628 00:54:59,170 --> 00:55:00,470 - [Porota Foreman] My ano. 629 00:55:00,470 --> 00:55:02,920 - Můj pane, královnini soudci 630 00:55:02,920 --> 00:55:05,300 přísně obviňovat a velet všem osobám 631 00:55:05,300 --> 00:55:09,323 zůstat v tichu při vynesení rozsudku. 632 00:55:12,850 --> 00:55:14,860 - Osoba v baru. 633 00:55:14,860 --> 00:55:18,660 Tento pečlivý soud má nyní skončil verdiktem 634 00:55:18,660 --> 00:55:20,523 které vaši kolegové vyslovili. 635 00:55:21,740 --> 00:55:24,430 Věta zní, že vás vezmou 636 00:55:24,430 --> 00:55:26,880 na místo, odkud jsi přišel, 637 00:55:26,880 --> 00:55:28,993 a odtud na místo popravy. 638 00:55:30,280 --> 00:55:35,280 Odtud budete oběšeni za krk, dokud nebudeš mrtvý, 639 00:55:35,390 --> 00:55:37,166 a aby bylo tvé tělo pohřbeno 640 00:55:37,166 --> 00:55:40,465 v areálu věznice. 641 00:55:40,465 --> 00:55:43,215 (dramatická hudba) 642 00:55:45,411 --> 00:55:49,244 - [Lily] Oh, můj Bože (pláče)! 643 00:55:57,749 --> 00:56:00,666 (melancholická hudba) 644 00:56:42,669 --> 00:56:45,320 - Řekl jsem jí, ať si nedělá starosti. 645 00:56:45,320 --> 00:56:46,920 Všichni musíme někdy jít, ano? 646 00:56:48,940 --> 00:56:51,670 - [Bridget] Co to do tebe vjelo, Joe? 647 00:56:51,670 --> 00:56:53,320 Vzdáváš se bez boje. 648 00:56:55,260 --> 00:56:57,283 Aspoň mi to řekni. 649 00:56:59,300 --> 00:57:00,200 - Jen mezi námi? 650 00:57:02,170 --> 00:57:03,003 - Ano. 651 00:57:04,567 --> 00:57:09,567 - Ne, slečno, to nemůžete všechno, nech to být. 652 00:57:11,160 --> 00:57:13,652 - A nechat je pověsit? 653 00:57:13,652 --> 00:57:15,363 - Musí někoho pověsit. 654 00:57:16,510 --> 00:57:18,410 Kdybych jim řekl, proč já šel za mnou brácho, 655 00:57:18,410 --> 00:57:20,260 věř mi, krk by mi to nezachránilo. 656 00:57:20,260 --> 00:57:23,518 Udělalo by to jen ostatní velká škoda. 657 00:57:23,518 --> 00:57:28,003 - Ostatní, chráníte Lily. 658 00:57:31,650 --> 00:57:33,423 - Jsem obyčejný člověk, slečno, 659 00:57:34,540 --> 00:57:37,373 ale co cítím k Lily není běžná věc. 660 00:57:38,910 --> 00:57:41,707 Vzal jsem si ji, abych ji chránil, 661 00:57:41,707 --> 00:57:43,750 a byl jsem hrdý na to, že jsem její manžel, 662 00:57:43,750 --> 00:57:45,010 a otce svého dítěte. 663 00:57:45,010 --> 00:57:46,893 To teď neprozradím. 664 00:57:48,645 --> 00:57:49,478 - Oh, Joe. 665 00:57:52,477 --> 00:57:54,583 Joe Skinnere, ty jsi hlupák. 666 00:57:58,099 --> 00:57:59,349 -Já vím, slečno. 667 00:58:02,803 --> 00:58:05,023 Láska dělá blázny z nás všech. 668 00:58:09,610 --> 00:58:11,513 Co jiného stojí za svíčku? 669 00:58:13,549 --> 00:58:16,299 (Bridget pláče) 670 00:58:35,649 --> 00:58:38,566 (melancholická hudba) 671 00:59:02,042 --> 00:59:03,910 - [Bridget] Máš přemýšlel co budeš dělat? 672 00:59:03,910 --> 00:59:06,393 - Ano, slečno, vraťte se do továrny. 673 00:59:09,740 --> 00:59:10,840 - A co dítě? 674 00:59:11,970 --> 00:59:13,973 - Mary vedle ho vezme dovnitř. 675 00:59:16,550 --> 00:59:19,250 - Lily, rád bych, abys to vzala 676 00:59:19,250 --> 00:59:21,943 pozici se mnou v mé domácnosti. 677 00:59:22,810 --> 00:59:26,220 - Žijte ve svém domě, kde může zaskočit 678 00:59:26,220 --> 00:59:27,990 s tvým dobrým bratrancem? 679 00:59:27,990 --> 00:59:31,930 Ne, zabilo by to Joea dvakrát. 680 00:59:31,930 --> 00:59:35,770 - On, co tím myslíš, Lily? 681 00:59:35,770 --> 00:59:37,360 - Nic. 682 00:59:37,360 --> 00:59:38,933 - Nic mi neříkej. 683 00:59:39,970 --> 00:59:40,893 Podívej se na mě! 684 00:59:43,460 --> 00:59:46,417 - Joe byl spíš otec než kdy ten muž byl. 685 00:59:47,418 --> 00:59:48,335 - Ten muž? 686 00:59:51,310 --> 00:59:52,530 Lionel Filmore. 687 00:59:54,460 --> 00:59:55,293 - Ano. 688 00:59:56,200 --> 00:59:57,490 - [Bridget] A Joe věděl? 689 00:59:57,490 --> 00:59:58,323 - Ano! 690 00:59:59,760 --> 01:00:00,653 - Oh, Lily. 691 01:00:03,730 --> 01:00:04,990 Věděl to Fred? 692 01:00:04,990 --> 01:00:09,363 - Nikdo nevěděl, Fred je ten poslední člověk, kterému by to Joe řekl. 693 01:00:10,440 --> 01:00:12,440 - Ale kdyby to Fred nějak zjistil. 694 01:00:12,440 --> 01:00:15,013 - Kdyby to Fred zjistil a chtěl říct, 695 01:00:16,891 --> 01:00:18,591 Věřím, že by ho Joe zabil. 696 01:00:46,552 --> 01:00:48,580 (klepání na dveře) 697 01:00:48,580 --> 01:00:49,600 - Pojďte dál. 698 01:00:49,600 --> 01:00:51,550 - [Sluha] Pane Douglas Filmore, madam. 699 01:00:52,850 --> 01:00:53,683 - Děkuji. 700 01:01:02,020 --> 01:01:03,273 - [Douglasi] Dobré odpoledne. 701 01:01:10,670 --> 01:01:11,910 - Prosím. 702 01:01:11,910 --> 01:01:12,743 - Děkuji. 703 01:01:19,740 --> 01:01:21,490 Stydím se, že jsem se od té doby neozval. 704 01:01:24,600 --> 01:01:27,273 Neobviňuješ mě ze soudu? 705 01:01:29,430 --> 01:01:30,263 - Ne. 706 01:01:36,470 --> 01:01:38,773 - No, přiznávám, že jsem přišel na pochůzku. 707 01:01:39,960 --> 01:01:43,403 Chápu, že to odmítáš přijměte Lionela, je to pravda? 708 01:01:44,850 --> 01:01:46,489 - To je. 709 01:01:46,489 --> 01:01:47,322 - Mohu se zeptat proč? 710 01:01:49,630 --> 01:01:50,463 - Možná ne. 711 01:01:52,350 --> 01:01:54,150 - Bridget, to musíš vědět, Victorie 712 01:01:54,150 --> 01:01:56,630 se neusadil v Grove House. 713 01:01:56,630 --> 01:01:58,130 Je to ona, kdo tím bude trpět. 714 01:01:58,130 --> 01:01:59,743 - Ona si ho vzala. 715 01:02:01,524 --> 01:02:04,003 - Ale Bridget, ty jsi se oženil. 716 01:02:05,060 --> 01:02:07,520 Vím, že Lionel má své chyby, 717 01:02:07,520 --> 01:02:09,170 ale s vaším dobrým vlivem. 718 01:02:09,170 --> 01:02:12,630 - Můj vliv, můj drahocenný vliv. 719 01:02:12,630 --> 01:02:15,580 Toho muže tolerovat nebudu v tomto domě a to je byt! 720 01:02:20,650 --> 01:02:23,263 Lionel je otcem Lilyina dítěte. 721 01:02:26,240 --> 01:02:27,073 Joe to věděl. 722 01:02:28,730 --> 01:02:30,863 Držel to v tajnosti kvůli Lily. 723 01:02:36,250 --> 01:02:41,250 Douglasi, prosím, nezdržuj se. 724 01:02:46,550 --> 01:02:47,550 - Samozřejmě, že nebudu. 725 01:02:48,490 --> 01:02:50,080 Zavolám znovu, i když jen ti to říct 726 01:02:50,080 --> 01:02:51,230 Zabil jsem svého bratra. 727 01:03:08,927 --> 01:03:12,090 - Znáte tu práci, kterou jste hledali? 728 01:03:12,090 --> 01:03:13,700 - Ano. 729 01:03:13,700 --> 01:03:18,700 - No, potřebuji dozorce v expediční kanceláři. 730 01:03:20,910 --> 01:03:23,563 Mohl bych ti zaplatit 1000 liber ročně pro začátek. 731 01:03:25,480 --> 01:03:28,293 Klukům se to nebude líbit. 732 01:03:29,607 --> 01:03:32,050 (oba se smějí) 733 01:03:32,050 --> 01:03:33,630 A je to jejich vlastní hloupá chyba 734 01:03:33,630 --> 01:03:35,380 za udržení maminky v temnotě, hmm. 735 01:03:39,430 --> 01:03:40,263 co říkáš? 736 01:04:02,947 --> 01:04:07,947 (kňučení koně) (bušení kopyt) 737 01:04:21,903 --> 01:04:24,053 - [Douglasi] Lionel, I chci s tebou mluvit. 738 01:04:25,620 --> 01:04:26,760 - Oh, máš, že? 739 01:04:26,760 --> 01:04:27,850 Budu v jídelně. 740 01:04:27,850 --> 01:04:30,550 - Nemyslím, že bys chtěl tohle se tam rozšířilo. 741 01:04:42,680 --> 01:04:45,180 Myslíš, že můžeš utéct s vraždou, ne? 742 01:04:50,530 --> 01:04:54,233 Dítě Lily Whitmoreové, ne zkuste popřít, že jste otec. 743 01:04:56,409 --> 01:05:01,409 - (smích) Jsi vtipný chlapík, Dougu. 744 01:05:02,620 --> 01:05:05,260 Takže mám parchantského syna. 745 01:05:05,260 --> 01:05:07,290 Jeden, o kterém vím, mám říct. 746 01:05:07,290 --> 01:05:09,900 Co máte v úmyslu dělat s tou hnusností? 747 01:05:09,900 --> 01:05:12,400 - Bridget se podívá po Lily a chlapci. 748 01:05:13,290 --> 01:05:15,290 - Huh, teto Bridget. 749 01:05:15,290 --> 01:05:17,153 - Teď mě poslouchej! 750 01:05:18,840 --> 01:05:21,743 Cokoli je v minulosti, teď jsi ženatý. 751 01:05:22,690 --> 01:05:26,111 Podepsal jsi podmínku za vaše 2000 ročně, 752 01:05:26,111 --> 01:05:29,449 a pokud to Bridget neprosadí, udělám to já. 753 01:05:29,449 --> 01:05:34,449 - Ty zbožný, musím vydělávat ty peníze každý den. 754 01:05:35,494 --> 01:05:38,193 Odvážíš se vylézt ze dřeva! 755 01:06:26,504 --> 01:06:27,880 - Douglasi. 756 01:06:27,880 --> 01:06:28,730 - Ahoj, Bridget. 757 01:06:30,700 --> 01:06:31,920 - Neviděl jsi nás? 758 01:06:31,920 --> 01:06:33,270 - Nechtěl jsem zasahovat. 759 01:06:35,300 --> 01:06:38,743 - Řekl jsi něco svému bratrovi? 760 01:06:39,700 --> 01:06:41,603 - Dobře, něco jsem mu řekl. 761 01:06:42,580 --> 01:06:44,010 - Dobře? 762 01:06:44,010 --> 01:06:46,963 - Nejprve se zdál vinen, pak se jen smál. 763 01:06:48,070 --> 01:06:50,133 Byl jsem tak naštvaný, že jsme se málem pohádali. 764 01:06:51,740 --> 01:06:54,210 Netvař se tak překvapeně, Bridget. 765 01:06:54,210 --> 01:06:59,210 - Promiň, chtěl bys mě? ukázat ti pozemek? 766 01:06:59,214 --> 01:07:01,004 - Ano, chtěl bych. 767 01:07:01,004 --> 01:07:02,421 - [Bridget] Dobře. 768 01:07:04,860 --> 01:07:06,060 Je příliš velký, samozřejmě. 769 01:07:07,384 --> 01:07:08,217 Myslím, že to postavil jen otec 770 01:07:08,217 --> 01:07:11,680 abychom my holky mohly být uveden do nežidovské společnosti. 771 01:07:11,680 --> 01:07:12,730 - Ještě ti chybí? 772 01:07:14,068 --> 01:07:16,240 - Když zemřel, byl jsem zmítaný. 773 01:07:16,240 --> 01:07:18,010 I když, přitahoval jsem řada nápadníků, 774 01:07:18,010 --> 01:07:19,880 většinou pánové dobře zasazení do let 775 01:07:19,880 --> 01:07:21,160 kdo vypadal, že cítí můj majetek 776 01:07:21,160 --> 01:07:23,623 více než kompenzováno pro mé další nedostatky. 777 01:07:26,410 --> 01:07:28,542 Co je to? 778 01:07:28,542 --> 01:07:29,838 Mám něco ve vlasech? 779 01:07:29,838 --> 01:07:32,950 - Ne, Bridget, řekl bych měla jsi krásné vlasy, 780 01:07:32,950 --> 01:07:34,130 pokud jsi nic neodmítl 781 01:07:34,130 --> 01:07:35,603 to zní jako kompliment. 782 01:07:36,883 --> 01:07:37,966 - Vůbec ne. 783 01:07:38,850 --> 01:07:40,300 Vím, že mám krásné vlasy. 784 01:07:48,355 --> 01:07:49,560 Je to můj nejnovější projekt. 785 01:07:49,560 --> 01:07:51,000 Už je skoro hotovo. 786 01:07:51,000 --> 01:07:53,403 Tady byla rukavička, tímto způsobem. 787 01:07:57,630 --> 01:08:00,630 - Dobré ráno, a až to bude hotové? 788 01:08:01,540 --> 01:08:04,010 - Jakmile to bude hotové, je to pro Lily. 789 01:08:04,010 --> 01:08:06,300 Doufám, že jí tu bude opravdu příjemně. 790 01:08:06,300 --> 01:08:07,843 - [Douglasi] Ano, jsem si jistý, že bude. 791 01:08:17,840 --> 01:08:19,020 - Dobrý večer. 792 01:08:19,020 --> 01:08:20,153 - Pro mě to nebylo. 793 01:08:23,460 --> 01:08:26,603 - Hloupá holka, plné břicho a bojí se o tom mluvit. 794 01:08:28,145 --> 01:08:30,313 Všechno, na co jsem se ptal, bylo, jak se tam dostal. 795 01:08:32,860 --> 01:08:34,643 Hloupé svině, ženy. 796 01:08:36,780 --> 01:08:38,110 kam jdeš? 797 01:08:38,110 --> 01:08:40,390 Celé dny jsem na tebe netleskal očima. 798 01:08:40,390 --> 01:08:42,027 - Musím dokončit nějakou práci. 799 01:08:42,027 --> 01:08:45,958 - Jo, teď mám dva syny, kteří pracují. 800 01:08:45,958 --> 01:08:47,763 Dělají mi zatraceně dobře. 801 01:08:49,550 --> 01:08:54,550 Lionel je pryč s obchodem špinavá stará Daisy Barnettová. 802 01:08:55,400 --> 01:08:57,190 pamatuješ si ji? 803 01:08:57,190 --> 01:08:59,283 Jen dotek přes 40. 804 01:09:00,400 --> 01:09:02,833 Už jsem vyloučil dva manžely. 805 01:09:04,132 --> 01:09:07,410 (usměje se) Není velká doprava v Carlisle, 806 01:09:07,410 --> 01:09:11,470 ale je jich několik hotely, to vám můžu říct, mm. 807 01:09:14,333 --> 01:09:17,250 A co se týče té hloupé husy, Victorie, 808 01:09:17,250 --> 01:09:20,803 Chci říct, že tohle je Lionel nebo Lionel (bručí), ooh. 809 01:09:22,520 --> 01:09:24,480 Pomozte mi, děkuji. 810 01:09:28,367 --> 01:09:30,463 Jsem unavený životem, Dougu. 811 01:09:31,590 --> 01:09:34,703 Každé ráno se probudit a Nesnáším to zatracené světlo. 812 01:09:37,270 --> 01:09:39,710 To je v pořádku, schody zvládnu. 813 01:09:39,710 --> 01:09:41,283 Jestli spadnu, doufám je to blízko dna, 814 01:09:41,283 --> 01:09:43,834 takže se nemusím tolik snažit 815 01:09:43,834 --> 01:09:45,590 ve šplhání nahoru. 816 01:09:47,034 --> 01:09:48,784 Oh, já tě nepotřebuji. 817 01:09:59,522 --> 01:10:02,355 (Jimmy píská) 818 01:10:09,522 --> 01:10:11,690 (Admirál kňučí) 819 01:10:11,690 --> 01:10:12,600 - Co je s admirálem? 820 01:10:12,600 --> 01:10:14,543 - Oh, potřebuje cvičení, 821 01:10:16,210 --> 01:10:18,260 ale pan Lionel nemá rád nikoho jiného 822 01:10:18,260 --> 01:10:20,410 jezdit na něm, když je pryč. 823 01:10:20,410 --> 01:10:22,720 - Možná pro případ, že napruží další botu. 824 01:10:22,720 --> 01:10:25,440 - Ach, admirál by to udělal nikdy neodpružujte botu, pane. 825 01:10:25,440 --> 01:10:28,160 Má jakési tvrdé kopyto, víš. 826 01:10:28,160 --> 01:10:29,270 Dobré nohy, pane. 827 01:10:31,660 --> 01:10:33,283 - [Douglasi] Lioneli, nejezdíš? 828 01:10:34,580 --> 01:10:37,820 - [Lionel] Ne, he ah, skočil, skočil botu. 829 01:10:37,820 --> 01:10:38,993 Bylo to trochu volné. 830 01:10:39,830 --> 01:10:40,733 Nemůžu mu to mít za zlé. 831 01:10:43,660 --> 01:10:44,860 - [Douglasi] Můžete mi pomoct. 832 01:10:44,860 --> 01:10:47,010 Venku v lese je a chlap s podříznutým hrdlem. 833 01:10:47,010 --> 01:10:48,460 Potřebuje lékaře. 834 01:10:48,460 --> 01:10:49,293 - Je naživu. 835 01:10:51,595 --> 01:10:54,512 (tajemná hudba) 836 01:11:15,767 --> 01:11:17,334 (bušení kopyt) 837 01:11:17,334 --> 01:11:19,334 - [Řidič] Klid, hej! 838 01:11:21,176 --> 01:11:22,663 Stabilní! 839 01:11:22,663 --> 01:11:24,208 (štěkání psa) 840 01:11:24,208 --> 01:11:25,041 Páni! 841 01:11:28,770 --> 01:11:31,600 - Ach, líbilo se ti to výlet do Carlisle, pane Lioneli? 842 01:11:31,600 --> 01:11:33,630 - Ano, děkuji, Brighte, nejproduktivnější. 843 01:11:33,630 --> 01:11:35,400 - Mám zařídit večeři, pane? 844 01:11:35,400 --> 01:11:37,140 - Ne, vezměte ty tašky. 845 01:11:37,140 --> 01:11:38,313 Budu v knihovně. 846 01:11:39,148 --> 01:11:41,981 (bouchnutí paličky) 847 01:12:08,640 --> 01:12:10,210 - [Jimmy] Pane Douglasi. 848 01:12:10,210 --> 01:12:11,220 - Jimmy. 849 01:12:11,220 --> 01:12:12,370 - Co tam děláš? 850 01:12:13,320 --> 01:12:15,850 - Ten kámen je dokonalý za něco, co dělám. 851 01:12:15,850 --> 01:12:19,120 - Ano, ale pane Lioneli nechali jsme opravit tu zeď 852 01:12:19,120 --> 01:12:21,060 těsně před svatbou. 853 01:12:21,060 --> 01:12:22,940 Pokud ano, zabije nás vidí, co děláš. 854 01:12:22,940 --> 01:12:24,594 - Pane Lioneli? 855 01:12:24,594 --> 01:12:26,310 - [Jimmy] Ano. 856 01:12:26,310 --> 01:12:28,690 - Jimmy, mám v úmyslu to vzít plnou odpovědnost za to. 857 01:12:28,690 --> 01:12:29,523 Slibuji ti. 858 01:12:29,523 --> 01:12:30,614 -Ano, ale-- 859 01:12:30,614 --> 01:12:31,926 - Jimmy, to je v pořádku! 860 01:12:31,926 --> 01:12:32,759 Vrať se do postele. 861 01:12:41,035 --> 01:12:43,868 (bouchnutí paličky) 862 01:12:56,778 --> 01:12:59,528 (dramatická hudba) 863 01:13:38,278 --> 01:13:40,028 - Dej mi ten nůž. 864 01:13:43,117 --> 01:13:48,117 (dupání rukou) (Douglas zavrčí) 865 01:13:53,805 --> 01:13:56,555 (bouchnutí skla) 866 01:14:08,037 --> 01:14:13,037 (bušení pěstí) (oba chrochtají) 867 01:14:40,041 --> 01:14:43,444 (bušení dveří) 868 01:14:43,444 --> 01:14:44,861 - Hej, pojď sem. 869 01:14:49,271 --> 01:14:50,104 Ven! 870 01:14:51,361 --> 01:14:53,150 Brighte, jdi a vyřeš to. 871 01:14:53,150 --> 01:14:55,150 Řekni jim, pokud z toho vyjde jediné slovo, 872 01:14:55,150 --> 01:14:56,300 půjdou s tím ven! 873 01:14:58,178 --> 01:14:59,860 Co to do vás dvou vjelo? 874 01:14:59,860 --> 01:15:02,350 Zavraždil bratra Joea Skinnera! 875 01:15:02,350 --> 01:15:04,610 - [William] Lioneli, to není pravda. 876 01:15:04,610 --> 01:15:07,490 - Vydíral já, on a jeho bratr! 877 01:15:07,490 --> 01:15:09,830 Žiji s 2000 ročně, pamatujte! 878 01:15:09,830 --> 01:15:11,630 Nedělej z toho nepořádek tentokrát vaše šance! 879 01:15:11,630 --> 01:15:12,710 To jsi řekl! 880 01:15:12,710 --> 01:15:14,833 - Měl jsem si to zachránit dech pro policii! 881 01:15:16,590 --> 01:15:19,520 - Douglasi, chlapče, co bude zničíš si vlastní rodinu? 882 01:15:19,520 --> 01:15:21,513 Škoda je hotová, je hotovo! 883 01:15:22,900 --> 01:15:25,323 A pokud projdete s tohle, mě taky dokončíš. 884 01:15:26,230 --> 01:15:28,230 - Půjdu z tohoto domu, 885 01:15:28,230 --> 01:15:30,610 ale než chci jím napsaný dopis 886 01:15:30,610 --> 01:15:34,950 zříká se každého haléře Bridget, tak je hotovo. 887 01:15:34,950 --> 01:15:35,783 - Lioneli! 888 01:15:38,191 --> 01:15:39,971 Douglasi, co se děje? 889 01:15:39,971 --> 01:15:41,030 - Douglas mě právě přesvědčil 890 01:15:41,030 --> 01:15:43,923 přestat dostávat peníze za to, že je tvůj manžel. 891 01:15:45,960 --> 01:15:48,460 Potřebuješ, abych ti to vysvětlil, má drahá? 892 01:15:48,460 --> 01:15:51,200 Byl jsem podplacen slečnou Bridget, abych si tě vzal. 893 01:15:51,200 --> 01:15:52,800 Ne proto, že jsi chudý, 894 01:15:52,800 --> 01:15:54,990 ale protože jsi zbytečné, s prázdnou hlavou, 895 01:15:54,990 --> 01:15:57,843 hloupá, malá svině chtěla pryč z rukou! 896 01:16:03,719 --> 01:16:06,636 (melancholická hudba) 897 01:16:30,634 --> 01:16:32,250 - Můžu to udělat sám. 898 01:16:32,250 --> 01:16:34,003 Všechno zvládnu sám. 899 01:16:34,950 --> 01:16:37,400 To šlo vždycky budiž moje lekce, ne? 900 01:16:55,230 --> 01:16:56,930 - Co se děje? 901 01:16:56,930 --> 01:16:58,691 Vypadáš nemocně. 902 01:16:58,691 --> 01:16:59,793 - Jste překvapeni? 903 01:17:01,820 --> 01:17:02,653 - Ano, já-- 904 01:17:02,653 --> 01:17:03,486 - Neobtěžuj se lhaním. 905 01:17:04,430 --> 01:17:05,263 Jediné, co chcete vědět, je proč 906 01:17:05,263 --> 01:17:07,740 peníze, za které jste zaplatili zbavit se mě je odmítnuto. 907 01:17:07,740 --> 01:17:08,763 - Abych se tě zbavil? 908 01:17:09,910 --> 01:17:11,080 Lionel to řekl? 909 01:17:11,080 --> 01:17:14,793 - Oh, ano, drahá, velmi výmluvně. 910 01:17:15,850 --> 01:17:17,023 - A věřil jsi mu? 911 01:17:18,020 --> 01:17:22,113 - Bridget, vidíš mě jako hloupou holku. 912 01:17:23,950 --> 01:17:25,340 No, ta hloupá dívka by odmítla 913 01:17:25,340 --> 01:17:27,463 maličkost, kterou jí stále dáváš. 914 01:17:28,748 --> 01:17:31,348 Ale obávám se, že je to hloupost dívka chytila její smrt. 915 01:17:32,320 --> 01:17:34,920 Co ze mě zbylo, ví, že jsem bude potřebovat peníze. 916 01:17:39,350 --> 01:17:42,410 Kdybych si mohl roztrhnout žaludek v tuto chvíli otevřít 917 01:17:42,410 --> 01:17:44,523 a vytrhnout tuhle věc, chtěl bych. 918 01:17:56,918 --> 01:17:59,332 (povzdechne si) Nemůžu ti říct, co se stalo, 919 01:17:59,332 --> 01:18:01,182 protože to se mnou nemělo nic společného. 920 01:18:02,082 --> 01:18:03,540 Došlo k boji a Lionel a Douglas 921 01:18:03,540 --> 01:18:05,583 o všem rozhodovali sami mezi sebou. 922 01:18:06,860 --> 01:18:09,620 V tomto ohledu následují váš příklad. 923 01:18:09,620 --> 01:18:12,030 - Douglas by ti to jistě řekl. 924 01:18:12,030 --> 01:18:14,330 - Nemůžu se ho zeptat, protože odešel z domu. 925 01:18:15,890 --> 01:18:18,700 Zdá se, že mohli zabíjet navzájem, kdyby ne. 926 01:18:18,700 --> 01:18:19,600 - Kam odešel? 927 01:18:20,670 --> 01:18:21,503 - já nevím, 928 01:18:24,120 --> 01:18:27,513 a nehodlám si dělat starosti docela malá hlava na to. 929 01:18:28,687 --> 01:18:31,604 (melancholická hudba) 930 01:18:41,005 --> 01:18:44,755 (rozmarná orchestrální hudba) 931 01:18:56,237 --> 01:18:57,487 - Stůj, klid. 932 01:19:16,850 --> 01:19:19,683 (bouchnutí paličky) 933 01:19:29,597 --> 01:19:30,981 - Dobrý den. 934 01:19:30,981 --> 01:19:33,663 - [Bridget] Dobrý den, ahoj, Douglasi. 935 01:19:35,710 --> 01:19:38,713 - Bridget, jak jsi mě proboha našla? 936 01:19:40,151 --> 01:19:41,393 - Mám své zdroje. 937 01:19:42,830 --> 01:19:45,170 - Um, můj mistr zedník, Sam. 938 01:19:45,170 --> 01:19:47,163 Sam, slečno Bridget Mordauntová. 939 01:19:48,168 --> 01:19:49,834 - Paní. - [Bridget] Jak se máš? 940 01:19:51,330 --> 01:19:53,190 - Teď si dám pauzu, pane. 941 01:19:53,190 --> 01:19:54,470 Natáhněte mi trochu nohy. 942 01:19:54,470 --> 01:19:55,563 - Ano, udělejte to. 943 01:20:05,770 --> 01:20:07,420 - Douglasi, ty tu nebydlíš? 944 01:20:07,420 --> 01:20:09,910 - Madam, dám vám vědět můj obchod je velmi pohodlný. 945 01:20:09,910 --> 01:20:13,060 - Buď zticha, proč jsi mi nedal vědět? 946 01:20:13,060 --> 01:20:14,830 -Dej vědět co, 947 01:20:14,830 --> 01:20:15,663 že jsem odešel z domova, 948 01:20:15,663 --> 01:20:17,130 a laskavě bys s tím něco udělal 949 01:20:17,130 --> 01:20:18,580 jako ty pro všechny ostatní? 950 01:20:23,540 --> 01:20:24,580 omlouvám se. 951 01:20:24,580 --> 01:20:25,563 - Tak to byste měli být. 952 01:20:26,580 --> 01:20:29,743 Abych zněl jako nějaký dobrodruh, panna teta. 953 01:20:35,820 --> 01:20:38,200 Co způsobilo potíže v domě? 954 01:20:38,200 --> 01:20:40,860 Muselo to být dost drastické 955 01:20:40,860 --> 01:20:43,040 dostat Lionela část s jeho příspěvkem. 956 01:20:43,040 --> 01:20:44,143 - Bylo to drastické. 957 01:20:48,300 --> 01:20:49,617 Teď si vydělávám na živobytí, 958 01:20:49,617 --> 01:20:51,717 a v noci spím klidně ve své posteli. 959 01:20:57,380 --> 01:20:58,313 - Pronajímáš to? 960 01:20:59,480 --> 01:21:00,790 Měli by vám zaplatit. 961 01:21:00,790 --> 01:21:01,940 - Ne tenhle farmář. 962 01:21:01,940 --> 01:21:04,860 Jak říká Sam, stáhl kůži veš pro svou kůži. 963 01:21:04,860 --> 01:21:06,913 - Sám do té kategorie nepatřím, 964 01:21:07,900 --> 01:21:09,800 ale mám budovu k pronájmu. 965 01:21:09,800 --> 01:21:10,750 - [Douglasi] Víš? 966 01:21:11,700 --> 01:21:12,850 - Ten, který jsem vám ukázal. 967 01:21:14,580 --> 01:21:17,013 - Bridget, šla jsi dát tam Lily. 968 01:21:18,550 --> 01:21:21,113 - Ano, ale Lily dává přednost chatě. 969 01:21:22,210 --> 01:21:23,043 Každopádně po penězích, které jsem utratil, 970 01:21:23,043 --> 01:21:27,433 a chci vidět a vrátit, tak to nechávám. 971 01:21:29,170 --> 01:21:32,393 - Na co se ptáš, mimochodem jako nájem? 972 01:21:33,730 --> 01:21:35,640 - Opravdu jsem ti to nemohl říct. 973 01:21:35,640 --> 01:21:37,840 Můj agent jedná s tím na Novém zámku. 974 01:21:46,740 --> 01:21:51,740 Můžete mě navštívit nebo nebo přijďte jednu neděli na oběd. 975 01:21:57,930 --> 01:21:59,503 - Nyní máte výhodnou nabídku. 976 01:22:09,793 --> 01:22:13,543 (rozmarná orchestrální hudba) 977 01:22:18,070 --> 01:22:20,183 - Nikdy jsem tolik nepotřeboval Vánoce. 978 01:22:24,420 --> 01:22:26,820 - Bylo by to šťastnější já, kdybychom byli manželé. 979 01:22:41,500 --> 01:22:42,333 - Co můžu dělat? 980 01:22:42,333 --> 01:22:44,950 Ona prázdně odmítá rozvod. 981 01:22:44,950 --> 01:22:46,770 - Řekl jsi jí, že se dohodnu. 982 01:22:46,770 --> 01:22:50,420 - Ano, ale nečekejte smysl od té hloupé, malé svině. 983 01:22:50,420 --> 01:22:52,460 - Šedím, má drahá. 984 01:22:52,460 --> 01:22:53,693 Mělo by to být brzy. 985 01:22:55,520 --> 01:22:56,353 - Daisy. 986 01:23:03,503 --> 01:23:06,420 (klepání na dveře) 987 01:23:07,490 --> 01:23:08,323 - Pojďte dál. 988 01:23:09,910 --> 01:23:12,750 - Pan Bernard a Mr. Simon je tady, madam. 989 01:23:12,750 --> 01:23:14,180 - Požádejte je, aby počkali ve studovně. 990 01:23:14,180 --> 01:23:15,980 tam je přijmu. 991 01:23:15,980 --> 01:23:16,877 - Ano, madam. 992 01:23:18,640 --> 01:23:19,690 - Co tady sakra dělají? 993 01:23:19,690 --> 01:23:21,340 - Přišli na Vánoce. 994 01:23:21,340 --> 01:23:23,250 - Na Vánoce, ale myslel jsem, že... 995 01:23:23,250 --> 01:23:25,520 - Oh, Lioneli, udělal jsem to chci být s tebou, 996 01:23:25,520 --> 01:23:28,560 ale nemohu odvrátit své syny. 997 01:23:28,560 --> 01:23:29,833 Kdybychom byli manželé. 998 01:23:30,800 --> 01:23:35,327 - Oh, rozumím, sbohem Lioneli, zpátky do pekla. 999 01:23:35,327 --> 01:23:36,660 - Lioneli, nedělej to. 1000 01:23:39,882 --> 01:23:40,715 Prosím. 1001 01:23:42,556 --> 01:23:44,410 - Počkám. 1002 01:23:44,410 --> 01:23:45,623 Uvidíme, jestli ne. 1003 01:23:50,069 --> 01:23:52,652 (jemná hudba) 1004 01:24:13,280 --> 01:24:15,907 - Oh, Victoria, můj drahá, pojď dál, posaď se. 1005 01:24:26,167 --> 01:24:28,783 No, jak milé od vás abys přišel a posadil se ke mně. 1006 01:24:42,450 --> 01:24:46,110 Proboha, přišli jsme k něčemu, Victorie. 1007 01:24:46,110 --> 01:24:49,403 Ženatý do černého továrnu jsme ani nedostali. 1008 01:24:52,369 --> 01:24:54,240 A teď máš krásnou dceru, 1009 01:24:54,240 --> 01:24:55,593 ale otec utekl, 1010 01:24:56,916 --> 01:24:59,273 a nemůžeme ti dovolit ani kojnou. 1011 01:25:02,707 --> 01:25:04,343 Ale to dítě závidím. 1012 01:25:10,315 --> 01:25:14,315 (host se směje a klábosí) 1013 01:25:16,723 --> 01:25:21,723 ♪ Přejeme vám šťastný, šťastný nový rok ♪ 1014 01:25:21,858 --> 01:25:25,446 ♪ Přeji vám šťastný nový rok ♪ 1015 01:25:25,446 --> 01:25:27,370 ♪ Oh, přeji vaší domácnosti hodně štěstí ♪ 1016 01:25:27,370 --> 01:25:29,403 ♪ Oh, přeji vám hodně zdraví ♪ 1017 01:25:29,403 --> 01:25:32,129 ♪ To je víc, než co cítil ♪ 1018 01:25:32,129 --> 01:25:35,046 (Bridget se směje) 1019 01:25:38,089 --> 01:25:40,672 (živá hudba) 1020 01:26:55,450 --> 01:26:56,850 - Za chvíli se zahřeje. 1021 01:27:05,660 --> 01:27:09,650 - Douglasi, já nevím co náhodou jsem tě sem přivedl, 1022 01:27:11,320 --> 01:27:12,320 ale jsem rád, že se to stalo. 1023 01:27:13,320 --> 01:27:14,420 - Znám tě, Bridget. 1024 01:27:16,230 --> 01:27:18,510 Myslíš, jestli ti to neřeknu přímo 1025 01:27:18,510 --> 01:27:20,200 proč jsem opustil Grove House, 1026 01:27:20,200 --> 01:27:22,500 možná to dokážeš přemluvit ze mě jinou cestou. 1027 01:27:23,870 --> 01:27:24,823 - Nesmyslné. 1028 01:27:29,050 --> 01:27:30,610 - Poslouchej. 1029 01:27:30,610 --> 01:27:33,277 (zvoní zvony) 1030 01:27:41,040 --> 01:27:42,770 Šťastný nový rok, Bridget. 1031 01:27:44,911 --> 01:27:47,494 (jemná hudba) 1032 01:28:10,660 --> 01:28:12,600 něco ti řeknu. 1033 01:28:12,600 --> 01:28:14,160 Plánoval jsem tě dnes večer políbit. 1034 01:28:15,330 --> 01:28:17,530 - A tak to je návratnost mé investice, 1035 01:28:18,530 --> 01:28:20,260 protože tato budova nikdy nebyla k pronájmu 1036 01:28:20,260 --> 01:28:21,557 když jsem ti řekl, že ano. 1037 01:29:22,922 --> 01:29:23,755 - Daisy! 1038 01:29:27,610 --> 01:29:28,443 Sedmikráska! 1039 01:29:39,190 --> 01:29:40,023 Sedmikráska! 1040 01:29:43,700 --> 01:29:44,533 Sedmikráska! 1041 01:29:50,170 --> 01:29:51,003 Sedmikráska! 1042 01:29:57,270 --> 01:29:58,103 co je to? 1043 01:30:00,750 --> 01:30:02,400 co se děje? 1044 01:30:02,400 --> 01:30:05,130 - Měla infarkt na Silvestra. 1045 01:30:05,130 --> 01:30:06,593 Zemřela téměř okamžitě. 1046 01:30:08,350 --> 01:30:11,740 - Oh, můj bože, já tomu nevěřím. 1047 01:30:11,740 --> 01:30:13,843 - Ne, předpokládám, že ne. 1048 01:30:14,870 --> 01:30:16,220 Každopádně jsme ti zabalili věci. 1049 01:30:16,220 --> 01:30:17,383 - Dnes je poslal zpět. 1050 01:30:19,950 --> 01:30:23,940 - Vy bastardi, vy jste ji zabili. 1051 01:30:23,940 --> 01:30:24,773 - Tak se podívej sem! 1052 01:30:24,773 --> 01:30:26,433 - Simone, ten za to nestojí. 1053 01:30:28,630 --> 01:30:29,820 Podíl mé matky na podnikání 1054 01:30:29,820 --> 01:30:31,393 byla její jen dokud žila. 1055 01:30:32,690 --> 01:30:34,500 Nikdy bys to nedostal. 1056 01:30:34,500 --> 01:30:35,990 I kdyby ses mohl oženit. 1057 01:30:37,810 --> 01:30:39,563 Léta si stěžovala na srdce, 1058 01:30:40,960 --> 01:30:42,980 ale myslím, že to neřekla ty o tom taky. 1059 01:30:42,980 --> 01:30:44,417 - Dobře sehrané, řekl bych. 1060 01:30:56,741 --> 01:30:58,991 - Dobře jsi ji zabil. 1061 01:31:14,903 --> 01:31:17,820 (melancholická hudba) 1062 01:31:25,766 --> 01:31:28,433 (Lionel pláče) 1063 01:31:44,976 --> 01:31:49,273 - Oh, zdá se, že jsi přišel o práci, chlapče. 1064 01:31:51,520 --> 01:31:53,690 - Myslím, že mé věci dorazily. 1065 01:31:53,690 --> 01:31:55,640 - Ano, nechal jsem je poslat do vašeho pokoje. 1066 01:32:01,910 --> 01:32:06,910 -Předpokládejme, že jsem odešel, vzal loď do Ameriky? 1067 01:32:07,370 --> 01:32:08,936 Mohl byste získat peníze? 1068 01:32:08,936 --> 01:32:11,733 - (směje se) Co si sakra myslíš? 1069 01:32:12,880 --> 01:32:15,430 - Kolik myslíš dostali bychom, kdybychom prodali? 1070 01:32:15,430 --> 01:32:19,170 - Prodej, ne dokud jsem naživu. 1071 01:32:19,170 --> 01:32:20,987 - Oh, ne, ne, ne, dokud jsi naživu, ne. 1072 01:32:30,752 --> 01:32:34,419 (dramatická orchestrální hudba) 1073 01:32:55,682 --> 01:32:58,599 (bušení na dveře) 1074 01:33:07,612 --> 01:33:08,913 - Chtěl jsi mě vidět, drahoušku? 1075 01:33:10,340 --> 01:33:11,173 - Ne. 1076 01:33:12,200 --> 01:33:15,280 - Oh, myslel jsem, že bys mohl chtít 1077 01:33:15,280 --> 01:33:17,130 zvýšit svou nabídku na rozvod. 1078 01:33:20,186 --> 01:33:21,980 Nebo jsme měli další selhání? 1079 01:33:25,092 --> 01:33:26,017 - Miloval jsem ji. 1080 01:33:28,010 --> 01:33:29,377 Miloval jsem ji! 1081 01:33:30,972 --> 01:33:32,282 (Victoria zavrčí) 1082 01:33:32,282 --> 01:33:34,454 - Můj bože, tak to jsem rád víš, jaký to je pocit. 1083 01:33:34,454 --> 01:33:35,287 - Ano. 1084 01:33:36,340 --> 01:33:37,173 - Ne? 1085 01:33:39,270 --> 01:33:44,270 No, myslím, že bys to měl vědět 1086 01:33:44,640 --> 01:33:47,023 že Bridget a Douglas se mají vzít. 1087 01:33:50,070 --> 01:33:51,493 Je to radostná zpráva, že? 1088 01:33:52,540 --> 01:33:56,960 Odvážný, okouzlující Lionel svázaný hloupá svině bez haléře, 1089 01:33:56,960 --> 01:33:59,210 a skrček z vrh dostane ten bohatý. 1090 01:34:00,328 --> 01:34:05,328 (bouchnutí rukou) (Victoria chrochtá) 1091 01:34:12,125 --> 01:34:13,719 - Vstávej! 1092 01:34:13,719 --> 01:34:16,719 (Victoria chrochtá) 1093 01:34:18,270 --> 01:34:20,937 (Lionel zavrčí) 1094 01:34:22,031 --> 01:34:27,031 (Victoria křičí) (bouchnutí skla) 1095 01:34:28,829 --> 01:34:31,496 - Ne (lapání po dechu)! 1096 01:34:36,942 --> 01:34:41,942 (dupání rukou) (Victoria zavrčí) 1097 01:34:42,522 --> 01:34:43,598 (Lionel si odplivne) 1098 01:34:43,598 --> 01:34:46,431 (Victoria pláče) 1099 01:35:05,442 --> 01:35:08,359 (melancholická hudba) 1100 01:35:21,510 --> 01:35:22,533 Promiň, otče. 1101 01:35:24,398 --> 01:35:26,198 Jen jsem chtěl, abys věděl, že budu žít. 1102 01:35:27,398 --> 01:35:28,231 - Oh, Victoria. 1103 01:35:36,660 --> 01:35:39,577 (klepání na dveře) 1104 01:35:41,450 --> 01:35:46,450 - Mohu, mohu vám pomoci, pane? 1105 01:35:48,550 --> 01:35:51,933 - Oh, Brighte, otevři tam šuplík, prosím. 1106 01:35:56,690 --> 01:35:59,013 Pouzdro, můžeš ho přinést? 1107 01:36:04,100 --> 01:36:06,200 Děkuji a teď mě dostaneš 1108 01:36:06,200 --> 01:36:08,820 sklenku brandy z vedlejšího pokoje? 1109 01:36:08,820 --> 01:36:11,233 Oh, víš, kde jsem schovával jsem to, pokračuj. 1110 01:36:24,810 --> 01:36:29,230 Děkuji, je gauč vytvořené v tom pokoji? 1111 01:36:29,230 --> 01:36:30,880 - [Bright] Postarám se o to, pane. 1112 01:36:30,880 --> 01:36:33,260 - Ať se o něj někdo postará dítě na dnešní noc. 1113 01:36:33,260 --> 01:36:35,060 Mohl byste se na to nejprve podívat, prosím. 1114 01:36:35,060 --> 01:36:36,060 - [Bright] Ano, pane. 1115 01:36:39,040 --> 01:36:41,853 - Pro tebe, má drahá, pro tebe. 1116 01:37:14,189 --> 01:37:16,939 (dramatická hudba) 1117 01:37:55,607 --> 01:37:58,357 (William zasténá) 1118 01:38:06,480 --> 01:38:09,313 (William lapá po dechu) 1119 01:38:33,749 --> 01:38:36,249 (střelba) 1120 01:38:49,121 --> 01:38:53,371 - [Lionel] (zalapá po dechu) Budu proklet. 1121 01:39:04,144 --> 01:39:09,144 (střelba) (Lionel zavrčí) 1122 01:39:11,416 --> 01:39:14,499 (lehká houslová hudba) 1123 01:39:45,926 --> 01:39:49,593 (dramatická orchestrální hudba) 1124 01:40:30,076 --> 01:40:32,576 (dítě pláče) 1125 01:40:53,788 --> 01:40:56,705 (melancholická hudba) 1126 01:41:21,673 --> 01:41:25,340 (dramatická orchestrální hudba)